Fansub Ne Demek / Fansub Nedir

tarafından **Admin** Cuma Şub. 12, 2010 7:27 pm

Thumbs up Fansub ne demek ?
Evet arkadaslar fansubun ne demek olduğunu kısaca açıklıyayım ayrntılı bilgi isteyenler için aşağıda yazılı bilgi mevcut.Kısaca Türkçe Çevirisi yapılmış olan Animelerin Altyazıları, yüksek kalite görüntüsüne sahip videolara eklenmesine fansub çalışması denir.Altta eklemiş olduğum resimde görüldüğü gibi.Fansub çalışması emek gerektiren bir iştir.Bu yüzden bu emeği sarf edip bize sunan herkese tşkr etmek istiyorum.Farklı fansub çalışması yapan guruplar var biz ircpaylasim olarak tamamını toplayıp sitemizde size sunuyoruz.Hepinize iyi seyirler...

Fansub nedir ?

-Bir anime'nin hayranları tarafından orjinal Japonca videosuna İngilizce veya başka bir dilde alt yazı eklenerek çeviri yapılması.

-Bir çevirinin fansub olabilmesi için onun video'ya gömülü veya benzeri mkv ve ogm formatlarında olması gereklidir. Sadece altyazı hazırlamak fansub sayılmaz, sadece altyazı çevirisidir.

-Fansub'ı güzel yapanlar ise; Açılış ve Kapanış şarkılarına yapılan Karaoke efektleri, ve anime içinde geçen altyazıların efektleridir.

-Karaoke: Japonya'dan çıkmış bir eğlence kültürüdür. Vokali olmayan şarkıları bir video klip üzerindeki yazıları okuyarak söylenmesine denir. Japonya'da çok popülerdir ve Karaoke Bar ve Cafelerle doludur.

-Anime karaokesinde vokaller çıkmasa da karaoke efekti eklenerek Açılış ve Kapanış şarkılarını eğlenceli kılar.

-Fansub yaparken şu aşamalardan geçilir;

-Altyazı Çevirisi: Japonca veya İngilizce Sublı animeyi kendi dilinize çevirmek.

- Raw: Temiz Anime bölümü yani videodur. Üstünde hiç bir altyazı ve karaoke efekti olmamalıdır. TVRip ve Dvdripler genelde dağıtılır. Bir çok raw sitesi mevcuttur.

-Zamanlama: Hazırladığınız altyazıyı elinizdeki raw bölüme göre zamanlamasını yapmak. Fansub'da genelde en zor iş zamanlamadır.

-Yazı Efektleri: Anime içinde geçen konuşma altyazılarını değişik yazı tipleri ve renklerde hazırlamaktır. Tabi isteyen bunu yapmaz sadece bırakabilir.

-Karaoke Efektleri: Hazırlaması zor ama eğlenceli olur. Hatta hazırladığınız şarkıyı bile ezberletir istemeden de olsa.

-Test: Önceki işlemleri bitirdikten sonra "Aegisub" veya encode ederek test izleyişi yapılır. Yazım, imla, zamanlama veya efekt hataları varsa düzelmek içindir.

-Encode: Ve son işlem olarak Altyazı ve efektleri Raw video'ya gömme işlemidir. Çeşitli codecler kullanırak yapılabilir. Avi, mkv, ogm gibi uzantılarda çıkarılabilir.

-Video Formatları;

- Avi: Divx ve Xvid gibi sık kullanılan video sıkıştırıcı codeclerdir. Genelde Xvid tercih edilir.

-Mkv-ogm: Dvdrip olan animelerde kullanılır daha çok. Çift dublaj ve birden fazla altyazı veya ses dosyası eklenebilir. Xvid, H264, HDTV.. gibi codec formatları sık kullanılır.

-Kaynak: animemadness

ayrıca;

Birtoglan yazdı:
mkv, ogm, mp4, avi ... bunlar container !
x264 h264 xvid divx ... bunlar video codekleri
wav mp3 aac ac3 ogg ... bunlar da ses codekleri

her hangi codek den olusan video+ses i istedigin "container" 'e koyabilirsin (nerdeyse)

mkv, ogm ayriliklari da alt yazi (softsub) almalari.

Genelde fansub de bu sekiller kullanilir:

mp4 = x264 + AAC
avi = xvid + mp3
mkv = x264 + AAC (+srt, ass , ssa ,...)
ogm = xvid + ogg(vorbis) (+srt, ass , ssa ,...)